Infos Ecole
cahier de textes
Recherche



Association de Parents

Pour écrire à l'association de parents, cliquez sur l'adresse mail.

ape.ecole.lakanal@gmail.com

Connexion...
 Liste des membres Membres : 7

Votre pseudo :

Mot de passe :

[ Mot de passe perdu ? ]


[ Devenir membre ]


Membre en ligne :  Membre en ligne :
Anonymes en ligne :  Anonymes en ligne : 24

Total visites Total visites: 2151198  

Record connectés :
Record connectés :Membres: 17

Le 28/03/2009 @ 10:47

Record connectés :Cumulé : 312

Le 11/03/2017 @ 21:26


A propos du site
Ecrire à l'école

Pour nous écrire, cliquez sur l'image ci-dessous.
 

email.gif

icone_textes.gifA la manière de... - Avoir des idées blanches

proverbes_malineau.jpgToujours dans le cadre de la préparation de la venue de Jean-Hugues Malineau dans la classe des CE1-CE2F, les élèves devaient au choix fournir une définition pour des expressions que j'avais moi-même détournées ou bien en détourner d'autres en s'aidant de ce que j'avais fait dans les miennes.

Ainsi les enfants ont défini "se faire des chevaux blanc" qui bien entendu est un détournement de "se faire de cheveux blancs" comme le fait d'aller faire un tour de manège.

De même "hisser le crapaud blanc" que j'avais imaginée à partir de "Hisser le drapeau blanc" a été défini par la classe comme la déclaration de l'ouverture de la fête à la grenouille. Autrement dit qu'il se met à pleuvoir".

Enfin "Bouche cousue de fil blanc" que j'avais conçue à partir de "histoire cousue de fil blanc" et de "bouche cousue" a été traduit par les enfants par "passer une nuit blanche sans parler.

Mais certains enfants n'ont pas été en reste même s'il faut bien le reconnaître cela a été difficile pour beaucoup d'élèves pour qui détourner soi-même une expression ET imaginer sa définition est encore un jeu de langage assez complexe. Néanmoins il y a quelques perles :

- Avoir des idées blanches (détournement de avoir des idées noires) : Avoir de bonnes idées.
- être fleur noire (
(détournement de "être fleur bleue") : être triste comme une fleur fânée.
- avoir le cœur bleu-ciel (détournement de "avoir un bleu au cœur et/ou avoir une peur bleue" ) : être heureux.
- avoir le sourire (
détournement de "avoir une peur bleue") : trop se brosser les dents
- avoir un beurre bleue (
idem) : avoir du beurre moisi.
- avoir une heure bleue : (idem) : avoir passer une bonne heure
- la nuit tous les chats sont grilles (détournement de "la nuit tous les chats sont gris") : la nuit, la grille s'ouvre et se ferme avec les chats qui passent.


Pour découvrir un autre travail qui a été fait l'an dernier sur les expressions qui comportent une couleur cliquez ICI !

Date de création : 12/10/2009 @ 22:03
Dernière modification : 12/10/2009 @ 22:04
Catégorie : A la manière de...
Page lue 3177 fois

Imprimer l'article Imprimer l'article


Réactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Privé
   espaceprive.png

CE1 Mme Beauvois
Activités
Littérature jeunesse
Exercices en ligne
Ressources en ligne
Archives
^ Haut ^